1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,860
= Epizoda 3 =

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,620
(Skleněné koule šokují svět)

4
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
(Ministerstvo práce)

5
00:00:44,140 --> 00:00:45,940
S tím si nedělejte starosti, pane Wei.

6
00:00:46,300 --> 00:00:47,580
Její Výsosti

7
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
už mě poučil.

8
00:00:49,460 --> 00:00:50,260
Ale

9
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
proč stavíte takový komplex

10
00:00:52,700 --> 00:00:53,500
pec?

11
00:00:55,900 --> 00:00:57,220
Může to být ta Juxian Restaurant

12
00:00:57,340 --> 00:00:59,100
uvádí na trh další nová jídla?

13
00:00:59,660 --> 00:01:00,860
No tak, ministře Duane.

14
00:01:01,140 --> 00:01:02,340
Tentokrát to není o jídle.

15
00:01:02,820 --> 00:01:04,020
Stačí následovat tento plán

16
00:01:04,020 --> 00:01:05,100
a postav to pro mě.

17
00:01:05,740 --> 00:01:06,980
Pokud jde o náklady,

18
00:01:07,700 --> 00:01:08,460
můžete mi účtovat?

19
00:01:08,460 --> 00:01:10,340
za pořizovací cenu materiálu?

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,220
je...

21
00:01:11,460 --> 00:01:13,500
Není to VIP karta?
pro restauraci Juxian?

22
00:01:14,340 --> 00:01:16,020
Platí jeden rok,
není potřeba fronty,

23
00:01:16,020 --> 00:01:17,620
a sleva 20 procent na všechna jídla.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,860
Dám vám absolutní cenu!

25
00:01:24,140 --> 00:01:24,940
Dívka?

26
00:01:26,060 --> 00:01:27,940
Zdravím, Vaše Výsosti.

27
00:01:27,940 --> 00:01:28,620
právě teď,

28
00:01:28,620 --> 00:01:30,220
Wei Hao už se mnou mluvil.

29
00:01:31,690 --> 00:01:32,980
Mám s vámi naléhavou záležitost.

30
00:01:33,900 --> 00:01:35,940
Pak půjdu najít
muži, aby to hned postavili.

31
00:01:40,060 --> 00:01:41,980
Řekl jsi ty drahokamy
byly velmi levné, že?

32
00:01:42,420 --> 00:01:43,620
Přinesl jsem 1000 guanů.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
Kolik těch drahokamů máte?

34
00:01:45,580 --> 00:01:46,300
Chci je všechny.

35
00:01:48,020 --> 00:01:49,700
Kdo ti řekl, že je mám právě teď?

36
00:01:50,620 --> 00:01:51,060
udělal...

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,220
Neříkal jsi to?
měl jich tolik, kolik jsem chtěl?

38
00:01:53,740 --> 00:01:55,380
Stále potřebuji stroje na jejich výrobu.

39
00:01:55,520 --> 00:01:57,900
Právě jsem ukončil diskuzi
mašinérie s ministrem Duanem.

40
00:01:57,900 --> 00:01:58,940
Pokud o ně požádáte nyní,

41
00:01:58,940 --> 00:02:00,410
kde mám být
vykouzlit z nich?

42
00:02:00,420 --> 00:02:00,860
ty...

43
00:02:01,580 --> 00:02:03,060
Ty velký lháři!

44
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Pokud jde o Beicang,

45
00:02:05,180 --> 00:02:07,020
Už jsem se otci pochlubil.

46
00:02:07,660 --> 00:02:08,620
Nebojte se.

47
00:02:09,220 --> 00:02:10,140
Pět dní.

48
00:02:10,320 --> 00:02:12,380
Dej mi pět dní,
a dám ti celý vozík.

49
00:02:16,820 --> 00:02:17,620
Dívka!

50
00:02:20,940 --> 00:02:22,980
Protože tak spěchá,

51
00:02:23,340 --> 00:02:24,740
Asi budu pracovat přesčas.

52
00:02:25,680 --> 00:02:27,700
Kromě toho jen běhat
restaurace v dávných dobách

53
00:02:28,380 --> 00:02:29,900
stěží se hodí k princezně.

54
00:02:31,460 --> 00:02:34,020
Moje skutečná síla je v tom
matematika, fyzika a chemie.

55
00:02:36,900 --> 00:02:38,660
(Obchod s porcelánem)

56
00:02:40,460 --> 00:02:41,700
(glazura, keramika, hrnčířské figurky)

57
00:02:42,100 --> 00:02:44,340
Ukaž mi úroveň sklářského řemesla

58
00:02:44,620 --> 00:02:45,860
ve Velké dynastii Yong.

59
00:02:51,700 --> 00:02:52,540
Paní, tohle je...

60
00:02:52,550 --> 00:02:53,780
Prodám ti to za 60 guanů.

61
00:02:53,980 --> 00:02:54,980
Šedesát guanů je v pořádku,

62
00:02:54,980 --> 00:02:56,660
ale obchod bere 10 procent snížení.

63
00:02:56,820 --> 00:02:57,260
Dobře.

64
00:02:57,260 --> 00:02:57,980
šéfe,

65
00:02:58,220 --> 00:02:59,180
kolik za tohle?

66
00:02:59,880 --> 00:03:01,460
Zrovna jsem to chtěl prodat do obchodu.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,700
Pokud to chcete, je to 60 guanů.

68
00:03:02,720 --> 00:03:03,780
Ušetřete na poplatku za zprostředkovatele.

69
00:03:03,940 --> 00:03:04,740
Kolik?

70
00:03:05,500 --> 00:03:06,460
Šedesát guanů.

71
00:03:07,300 --> 00:03:08,100
Za tohle?

72
00:03:09,500 --> 00:03:10,660
Nestojí to za to.

73
00:03:10,860 --> 00:03:12,100
Jedná se o glazovaný pohár nejvyšší úrovně.

74
00:03:12,100 --> 00:03:13,460
Myslíte si, že 60 guanů je drahých?

75
00:03:14,100 --> 00:03:15,780
Nikdy jsi neviděl
předtím něco v pořádku?

76
00:03:16,340 --> 00:03:18,020
Říkáš, že mi chybí světské zkušenosti?

77
00:03:18,420 --> 00:03:20,020
Ta věc je pěkná, jistě,

78
00:03:20,060 --> 00:03:22,020
ale není to vzácné zboží.

79
00:03:22,500 --> 00:03:23,660
Není vzácný?

80
00:03:23,940 --> 00:03:26,140
Zkuste najít druhou
v celém hlavním městě.

81
00:03:29,460 --> 00:03:30,260
tak či tak,

82
00:03:31,020 --> 00:03:32,420
nestojí to 60 guanů.

83
00:03:33,340 --> 00:03:33,980
Chuďas.

84
00:03:36,900 --> 00:03:37,980
Myslíš mě?

85
00:03:39,660 --> 00:03:42,020
Neznalý chudák.

86
00:03:42,420 --> 00:03:42,900
ty...

87
00:03:43,460 --> 00:03:45,620
Máš na sebe pořádnou hubu, co?

88
00:03:45,620 --> 00:03:46,460
co to děláš?

89
00:03:46,500 --> 00:03:47,340
Hledáte boj?

90
00:03:47,580 --> 00:03:48,980
Přineste to. Kdo se tě bojí?

91
00:03:48,980 --> 00:03:50,060
Pokud si netroufáte,

92
00:03:50,060 --> 00:03:50,660
pak jsi

93
00:03:50,900 --> 00:03:51,660
želva.

94
00:03:51,900 --> 00:03:52,980
Tak hloupé?

95
00:03:54,580 --> 00:03:55,540
Dobře...

96
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
Jsi větší hlupák než já.

97
00:03:57,620 --> 00:03:58,180
šéfe,

98
00:03:58,700 --> 00:03:59,580
kolik za tohle?

99
00:04:01,140 --> 00:04:01,660
mladý mistře,

100
00:04:01,660 --> 00:04:02,420
60 guanů.

101
00:04:05,980 --> 00:04:07,860
(Wei Gaoming,
korunní princ Great Yong)

102
00:04:07,860 --> 00:04:08,420
Zabalit to.

103
00:04:08,740 --> 00:04:09,580
Hned.

104
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
vy

105
00:04:10,540 --> 00:04:11,980
jsou zjevně někdo s vysokým postavením.

106
00:04:11,980 --> 00:04:13,380
Na rozdíl od některých chudáků.

107
00:04:15,060 --> 00:04:15,700
ty...

108
00:04:16,140 --> 00:04:17,060
Fakt sis to koupil?

109
00:04:19,380 --> 00:04:20,580
Jsi marnotratník, co?

110
00:04:21,740 --> 00:04:23,500
Můj příteli, ty nevíš.

111
00:04:23,620 --> 00:04:25,380
Tato glazura je vzácná.

112
00:04:25,380 --> 00:04:26,460
S touto úrovní kvality,

113
00:04:26,460 --> 00:04:27,970
za rok se vyrobí jen jeden nebo dva kusy.

114
00:04:27,980 --> 00:04:30,260
I tak to za 60 guanů nestojí. toto...

115
00:04:31,020 --> 00:04:31,460
ty...

116
00:04:32,140 --> 00:04:33,560
Děláte to schválně,
ty ne?

117
00:04:34,260 --> 00:04:35,380
Tady, vezmi si to, mladý mistře.

118
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Děkuji, mladý mistře.

119
00:04:42,900 --> 00:04:44,420
Opravdu se tyto věci prodávají tak snadno?

120
00:04:44,700 --> 00:04:45,420
Chuďas.

121
00:04:50,740 --> 00:04:52,780
Skleněný pohár této kvality

122
00:04:52,780 --> 00:04:54,540
lze skutečně prodat za 60 guanů?

123
00:04:55,900 --> 00:04:57,340
Pokud je také mohu vyrobit,

124
00:04:58,380 --> 00:04:59,860
nevydělám jmění?

125
00:05:03,260 --> 00:05:05,300
(Wei Mansion)
Slyšel jsem, že Wei má bláznivé nápady

126
00:05:05,660 --> 00:05:07,060
o výrobě glazury k vydělávání peněz.

127
00:05:07,220 --> 00:05:08,740
Zdá se, že ztratil rozum.

128
00:05:13,460 --> 00:05:14,700
zpátky v den,

129
00:05:14,980 --> 00:05:18,140
když byl jeho otec
nejbohatší muž ve West City,

130
00:05:18,260 --> 00:05:20,980
ani on nemohl úspěšně
zřídit sklářskou dílnu.

131
00:05:22,100 --> 00:05:23,820
Teď tenhle blázen

132
00:05:24,180 --> 00:05:27,260
vlastně chce
opakovat chyby svého otce.

133
00:05:28,180 --> 00:05:30,100
(Wei Yuanzhao, ze šlechtického klanu, Wei Clan Leader)
Zničí restauraci Juxian,

134
00:05:30,100 --> 00:05:32,460
které bylo tak těžké vybudovat.

135
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Každý ví

136
00:05:34,700 --> 00:05:36,610
že otevření sklářské dílny
je zaručená ztráta.

137
00:05:36,620 --> 00:05:38,560
Jinak všichni
by to udělal už dávno.

138
00:05:40,460 --> 00:05:42,540
Pokud jde o návrat do domova předků,

139
00:05:42,540 --> 00:05:43,260
myslím

140
00:05:43,580 --> 00:05:45,460
nemají šanci.

141
00:05:49,860 --> 00:05:51,420
Tohle bude fungovat.

142
00:06:01,700 --> 00:06:02,940
To je zajímavé.

143
00:06:07,660 --> 00:06:10,020
Co je na shnilém písku tak zajímavého?

144
00:06:10,340 --> 00:06:12,380
Great Yong je plný idiotů.

145
00:06:12,820 --> 00:06:14,580
kdo jsi?

146
00:06:15,820 --> 00:06:16,940
to jsi ty?

147
00:06:17,200 --> 00:06:18,660
What is a pauper like you doing here?

148
00:06:19,260 --> 00:06:20,500
Mě? Chudák?

149
00:06:21,060 --> 00:06:22,140
I, Wei Hao, ever since...

150
00:06:22,560 --> 00:06:24,780
Od té doby, co jsem se narodil,
I've hated being called a pauper.

151
00:06:25,380 --> 00:06:26,140
řeknu ti,

152
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
dnes použiji tento písek
vyrábět drahokamy.

153
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
Zvládnu to
so your junk won't even sell.

154
00:06:32,780 --> 00:06:34,340
Making gemstones from sand?

155
00:06:38,660 --> 00:06:40,700
Those two newly opened glaze workshops

156
00:06:41,100 --> 00:06:42,690
wouldn't happen to be your doing, right?

157
00:06:43,060 --> 00:06:44,380
Samozřejmě, že jsou.

158
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
Gemstones are precious things
born of heaven and earth.

159
00:06:53,300 --> 00:06:54,940
How could they be man-made?

160
00:06:55,380 --> 00:06:56,500
Není divu, že všichni říkají

161
00:06:56,660 --> 00:06:58,260
ten, kdo tu dílnu otevřel

162
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
je blázen.

163
00:07:01,140 --> 00:07:03,900
To proto, že ty ne
rozumět fyzice nebo chemii.

164
00:07:04,220 --> 00:07:06,100
Jak těžké může být vypálit sklenici?

165
00:07:06,100 --> 00:07:07,420
Někteří lidé

166
00:07:07,700 --> 00:07:09,780
prostě ráda se oblékám.

167
00:07:09,820 --> 00:07:11,900
Vlastně je to v pohodě
pokud si nemůžete dovolit drahé kameny.

168
00:07:12,100 --> 00:07:14,420
Ale trváš na tom
machrovat kolem sebe.

169
00:07:14,700 --> 00:07:16,620
Ztráta všeho, co máte

170
00:07:17,660 --> 00:07:20,820
udělá jen tebe
větší posměch.

171
00:07:22,540 --> 00:07:23,900
Odvažuješ se mi zesměšňovat?

172
00:07:23,900 --> 00:07:24,420
ty...

173
00:07:25,260 --> 00:07:26,180
Jen počkej.

174
00:07:27,660 --> 00:07:28,460
Co?

175
00:07:28,800 --> 00:07:30,940
Říkáte, že Hao je
postavit pec na výrobu glazury?

176
00:07:30,940 --> 00:07:32,220
Ano, mladá paní.

177
00:07:32,460 --> 00:07:34,990
Myslím, že Mladý mistr
se poslední dobou opravdu vymyká z rukou.

178
00:07:35,140 --> 00:07:37,180
Z účtů si dokonce vzal 500 guanů.

179
00:07:37,820 --> 00:07:39,300
To je glazura, víš?

180
00:07:39,420 --> 00:07:41,380
Je to někdo něco
jako že to zvládne?

181
00:07:41,620 --> 00:07:42,690
Peníze jsou maličkost,

182
00:07:43,220 --> 00:07:44,780
ale je blázen?

183
00:07:44,790 --> 00:07:45,780
Takhle se motat.

184
00:07:46,060 --> 00:07:46,580
Jdeme

185
00:07:46,580 --> 00:07:47,220
podívejte se.

186
00:08:17,020 --> 00:08:17,820
Hao.

187
00:08:20,260 --> 00:08:21,140
Teta?

188
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
co tady děláš?

189
00:08:23,340 --> 00:08:24,580
Opravdu děláš glazuru?

190
00:08:24,580 --> 00:08:25,500
jsi blázen?

191
00:08:25,510 --> 00:08:26,580
Víte vůbec, jak na to?

192
00:08:26,580 --> 00:08:27,300
Jen se tu slepě plácáš,

193
00:08:27,300 --> 00:08:28,180
plýtvání penězi.

194
00:08:28,580 --> 00:08:30,500
Teto, rozumíš také glazuře?

195
00:08:31,500 --> 00:08:33,540
Už jsem s tím pomáhal tvým rodičům.

196
00:08:33,550 --> 00:08:35,500
Nemohli vyrábět
mnoho prvotřídních kusů za rok.

197
00:08:37,620 --> 00:08:38,300
Dobře.

198
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Jděte dovnitř a zaměstnejte se.

199
00:08:39,300 --> 00:08:40,760
Budu dávat pozor
věci tady pro vás.

200
00:08:43,220 --> 00:08:44,780
Teto, nejsi tu, abys mi oponovala?

201
00:08:45,220 --> 00:08:46,740
Už jsi začal,

202
00:08:46,740 --> 00:08:48,460
takže bych mohl zůstat a podporovat vás.

203
00:08:48,820 --> 00:08:50,940
Pak mi pomozte spálit dřevěný popel.

204
00:08:51,060 --> 00:08:52,820
Borax venku už je suchý.

205
00:08:53,060 --> 00:08:54,180
Pokud je něco navíc...

206
00:08:54,180 --> 00:08:55,020
já vím.

207
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
Nejsem idiot.

208
00:08:58,020 --> 00:08:58,980
Teto, jsi nejlepší.

209
00:08:59,220 --> 00:09:00,700
Vrátím se ke stavbě pece.

210
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
šéfe,

211
00:09:03,980 --> 00:09:05,940
cihly ty
vynalezené jsou opravdu pevné.

212
00:09:06,140 --> 00:09:06,940
Samozřejmě.

213
00:09:07,060 --> 00:09:08,500
Jak můžeme střílet
pec, pokud nejsou robustní?

214
00:09:08,500 --> 00:09:11,780
Mladá paní, nebyla jste tu kvůli tomu?
nadávat na mladého mistra?

215
00:09:12,620 --> 00:09:14,140
Nenadával jsem mu už?

216
00:09:16,820 --> 00:09:19,060
Mladá paní, nedáte na něj dopustit
mít už svou cestu.

217
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Nemůžeš ho nechat zůstat
machrovat takhle.

218
00:09:21,540 --> 00:09:22,500
To je dost.

219
00:09:22,500 --> 00:09:23,740
Už je to docela dobré.

220
00:09:23,860 --> 00:09:25,740
Hao tam nebyl
boj na dlouhou dobu.

221
00:09:31,420 --> 00:09:32,300
Kde je Ning'an?

222
00:09:32,380 --> 00:09:34,140
Proč jsem ji neviděl?

223
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
Právě opustila palác.

224
00:09:35,500 --> 00:09:36,540
v poslední době

225
00:09:36,540 --> 00:09:39,060
královské podniky mají vše
jí byl předán ke správě.

226
00:09:39,400 --> 00:09:40,420
Nedalo se tomu pomoci.

227
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Od korunního prince
chce tě následovat,

228
00:09:43,260 --> 00:09:45,260
Místo toho jsem mohl nechat jít Ning'an.

229
00:09:45,260 --> 00:09:47,380
Kolik peněz zbývá
v císařské pokladně?

230
00:09:50,060 --> 00:09:51,420
Minulý měsíc to došlo.

231
00:09:51,940 --> 00:09:52,460
Co?

232
00:09:57,060 --> 00:09:58,500
Bez peněz od minulého měsíce?

233
00:09:59,060 --> 00:09:59,620
Vaše Veličenstvo,

234
00:10:00,500 --> 00:10:02,060
tyto věci by vás neměly zajímat.

235
00:10:03,180 --> 00:10:03,780
Tohle nepůjde.

236
00:10:04,940 --> 00:10:06,140
Když se Ning'an vrátí,

237
00:10:06,140 --> 00:10:07,460
ať přijde do paláce Ganlu.

238
00:10:08,060 --> 00:10:09,100
Chci ji slyšet

239
00:10:09,100 --> 00:10:10,540
vysvětlit současnou situaci.

240
00:10:10,940 --> 00:10:13,980
Soud také
letos nedostatek peněz.

241
00:10:14,820 --> 00:10:16,400
Deficit na ministerstvu příjmů

242
00:10:16,500 --> 00:10:17,860
dosáhl 300 000 guanů.

243
00:10:19,260 --> 00:10:21,940
Pořád nevím
kde to vynahradit.

244
00:10:31,820 --> 00:10:33,060
Ať se nám to dnes podaří

245
00:10:33,660 --> 00:10:35,020
závisí na této peci.

246
00:10:35,300 --> 00:10:36,580
Pokud nepálí správně,

247
00:10:36,740 --> 00:10:37,900
přijdeme o peníze.

248
00:10:38,780 --> 00:10:39,740
Všichni venku

249
00:10:39,740 --> 00:10:41,180
ví, že pec se dnes otevírá.

250
00:10:41,220 --> 00:10:42,300
Všichni tam čekají,

251
00:10:42,300 --> 00:10:44,020
v podstatě jen vidět
Mladý mistr ze sebe dělá blázna.

252
00:10:44,980 --> 00:10:46,580
Ta hloupá holka.

253
00:10:46,580 --> 00:10:47,540
Pořád tu není.

254
00:10:47,600 --> 00:10:48,700
První pec se brzy otevře,

255
00:10:48,700 --> 00:10:50,100
a ani nepřijde, aby toho byla svědkem.

256
00:10:50,100 --> 00:10:54,660
(palác Ganlu)

257
00:10:55,860 --> 00:10:56,620
Vaše Výsosti.

258
00:10:56,740 --> 00:10:58,300
Jak dlouho ještě bude můj otec?

259
00:10:58,540 --> 00:11:00,700
(Eunuch Wang, hlavní eunuch císařského dvora)
Jeho Veličenstvo projednává vojenské záležitosti.

260
00:11:00,700 --> 00:11:02,220
Možná bys mohl ještě chvíli počkat?

261
00:11:03,620 --> 00:11:04,900
(Otec je opravdu něco.)

262
00:11:05,140 --> 00:11:06,680
(Požádal mě, abych se hlásil
v císařské pokladně)

263
00:11:06,700 --> 00:11:07,820
(pak na to všechno zapomněl.)

264
00:11:14,180 --> 00:11:15,860
Dnes je to pátý den.

265
00:11:16,340 --> 00:11:17,460
Zajímalo by mě, jestli Wei blázen

266
00:11:17,460 --> 00:11:18,620
dokončil nebo ne.

267
00:11:19,380 --> 00:11:20,140
hao,

268
00:11:20,140 --> 00:11:21,220
na koho čekáš?

269
00:11:21,460 --> 00:11:22,220
Princezna.

270
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Ani se neukáže
na otevření vlastní dílny.

271
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Je docela bezstarostná.

272
00:11:27,300 --> 00:11:27,740
princezna...

273
00:11:28,140 --> 00:11:28,660
toto...

274
00:11:29,260 --> 00:11:31,900
Tato dílna patří Její Výsosti?

275
00:11:33,420 --> 00:11:34,460
Je to moje partnerka.

276
00:11:34,460 --> 00:11:35,210
Je to fifty-fifty.

277
00:11:35,660 --> 00:11:36,460
Pak,

278
00:11:36,660 --> 00:11:37,820
ona ví...

279
00:11:37,820 --> 00:11:38,780
Ví co?

280
00:11:39,020 --> 00:11:40,180
Ona nic neví.

281
00:11:40,460 --> 00:11:41,020
Zapomeň na to.

282
00:11:42,800 --> 00:11:43,420
Je na čase.

283
00:11:43,420 --> 00:11:43,980
Otevřete pec.

284
00:11:44,380 --> 00:11:45,260
Hned, šéfe.

285
00:11:45,400 --> 00:11:46,580
Teplota uvnitř je vysoká.

286
00:11:46,580 --> 00:11:47,220
Buďte opatrní.

287
00:11:47,340 --> 00:11:48,260
Budeme, šéfe.

288
00:11:55,740 --> 00:11:56,300
Opatrně.

289
00:11:56,740 --> 00:11:57,540
Ustupte.

290
00:11:57,540 --> 00:11:58,490
Nechte teplo rozptýlit.

291
00:12:01,700 --> 00:12:02,460
To by mělo stačit.

292
00:12:03,500 --> 00:12:04,380
Dobře, všichni,

293
00:12:04,380 --> 00:12:05,420
buď teď opatrný.

294
00:12:06,500 --> 00:12:06,900
Pohyb.

295
00:12:07,140 --> 00:12:08,960
(Takže toto je workshop
princezna má podíl.)

296
00:12:09,300 --> 00:12:10,620
(Pokud něco nevyrobí,)

297
00:12:10,620 --> 00:12:11,260
(pak)

298
00:12:11,740 --> 00:12:13,060
(hlavy se budou točit.)

299
00:12:13,620 --> 00:12:14,540
(Hao musí být)

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,380
(pod obrovským tlakem.)

301
00:12:16,860 --> 00:12:17,660
hao,

302
00:12:17,980 --> 00:12:18,860
neboj se.

303
00:12:19,100 --> 00:12:20,460
Uspějete.

304
00:12:20,460 --> 00:12:21,540
Viděl jsem to dříve.

305
00:12:21,540 --> 00:12:23,940
Co ty a
tví rodiče udělali něco jiného.

306
00:12:24,100 --> 00:12:25,380
Teto, proč mě štípeš?

307
00:12:26,140 --> 00:12:28,190
Podívej, jak jsi nervózní
jsou nad takovou maličkostí.

308
00:12:28,340 --> 00:12:29,020
kdo...

309
00:12:29,140 --> 00:12:30,220
kdo je nervózní?

310
00:12:31,000 --> 00:12:32,380
Pokud nejsi nervózní, proč mě štípat?

311
00:12:32,700 --> 00:12:33,980
Bolí mě, když se štípu.

312
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
Ale neublíží mi, když mě štípneš?

313
00:12:36,500 --> 00:12:37,460
Vážně.

314
00:12:38,140 --> 00:12:38,700
Šéf.

315
00:12:38,700 --> 00:12:39,620
Šéfe, dokázali jsme to.

316
00:12:39,620 --> 00:12:40,380
Dokázali jsme to!

317
00:12:40,580 --> 00:12:41,380
Rychle.

318
00:12:42,060 --> 00:12:43,100
Přineste mi jednu ukázat.

319
00:12:43,340 --> 00:12:44,180
Ano.

320
00:12:46,900 --> 00:12:47,780
Ach můj, šéfe.

321
00:12:48,020 --> 00:12:48,460
co...

322
00:12:48,460 --> 00:12:49,340
co to je?

323
00:12:49,340 --> 00:12:50,660
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

324
00:12:50,900 --> 00:12:52,020
Je to drahokam?

325
00:12:52,260 --> 00:12:53,180
Je to tak krásné.

326
00:12:53,820 --> 00:12:55,500
Musí to stát jmění.

327
00:13:03,180 --> 00:13:04,540
Je to drahokam?

328
00:13:13,180 --> 00:13:16,020
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

329
00:13:16,620 --> 00:13:20,020
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

330
00:13:20,780 --> 00:13:23,740
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

331
00:13:24,100 --> 00:13:26,780
♪Vzdychni a odejdi♪

332
00:13:28,380 --> 00:13:31,860
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

333
00:13:31,860 --> 00:13:34,100
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

334
00:13:34,100 --> 00:13:36,180
♪Barvy a tma♪

335
00:13:36,180 --> 00:13:38,220
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

336
00:13:38,220 --> 00:13:42,580
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

337
00:13:44,020 --> 00:13:47,740
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

338
00:13:48,020 --> 00:13:51,620
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

339
00:13:51,780 --> 00:13:53,860
♪ Ozve se klapání počítadla♪

340
00:13:53,860 --> 00:13:58,660
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

341
00:13:58,860 --> 00:14:00,500
♪Svět si mě plete♪

342
00:14:00,500 --> 00:14:02,820
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

343
00:14:02,900 --> 00:14:04,100
♪Jak se blíží bouře♪

344
00:14:04,100 --> 00:14:06,500
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

345
00:14:06,700 --> 00:14:08,420
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

346
00:14:08,420 --> 00:14:10,380
♪Používám to jako ochranný štít♪

347
00:14:10,580 --> 00:14:12,300
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

348
00:14:12,300 --> 00:14:14,420
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

349
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
♪V klidném zlatém věku♪

350
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

351
00:14:18,340 --> 00:14:19,540
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

352
00:14:19,540 --> 00:14:22,060
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

353
00:14:22,180 --> 00:14:23,900
♪Zažít životní změny♪

354
00:14:23,900 --> 00:14:25,180
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

355
00:14:25,340 --> 00:14:26,740
♪Konečně se mi splnilo přání♪

356
00:14:26,740 --> 00:14:27,780
♪ Zůstat po tvém boku♪

357
00:14:27,780 --> 00:14:29,700
♪V tomto pomíjivém světě♪

358
00:14:29,860 --> 00:14:33,140
♪Jsme svobodní a šťastní♪

359
00:14:37,140 --> 00:14:38,900
♪Od nikoho♪

360
00:14:38,900 --> 00:14:40,820
♪Někomu nyní slavnému♪

361
00:14:40,900 --> 00:14:42,340
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

362
00:14:42,340 --> 00:14:44,860
♪ Ale směju se tomu, jak oni
nemůžu to všechno vidět♪

363
00:14:44,940 --> 00:14:46,540
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

364
00:14:46,540 --> 00:14:48,620
♪Zachovám své srdce beze změny♪

365
00:14:48,820 --> 00:14:50,500
♪V tomto obrovském světě♪

366
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

367
00:14:52,660 --> 00:14:54,860
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

368
00:14:54,860 --> 00:14:56,460
♪ Všechno jednou končí♪

369
00:14:56,540 --> 00:14:58,020
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

370
00:14:58,020 --> 00:15:00,420
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

371
00:15:00,420 --> 00:15:02,140
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

372
00:15:02,140 --> 00:15:03,300
♪I když padající sníh♪

373
00:15:03,300 --> 00:15:04,940
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

374
00:15:04,940 --> 00:15:05,980
♪Vše, co teď chci♪

375
00:15:05,980 --> 00:15:08,060
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

376
00:15:08,060 --> 00:15:11,340
♪Rok co rok♪